일본어 "어떻게" - 도얏테(どうやって), 도오(どう), 난토(なんと) 차이

도얏테(どうやって)

에키니도얏테이키마스까?
駅にどうやって行きますか? 역으로 어떻게 갑니까?

도얏테는 행위에 대한 동사를 물어보는 질문입니다.

예를 들어 역으로 어떻게 가는지에 대한 답은 "걸어서", "뛰어서" 등에 대한 행위에 대한 동사를 대답으로 표현할 수 있습니다.

 

도오(どう)

도오오모이마스까?
どう思いますか？- 어떻게 생각해요?

니혼고노뱅쿄와도오?
日本語の勉強はどう？ - 일본어 공부는 어때?

도오는 현재 상황을 물어볼 때 쓰입니다. "좋다", "나쁘다" 정도가 대표적이겠네요.

과거 상황을 물어볼 땐 どうだった(도우닷타)를 사용합니다.

아타라시이 시고토 도우닷타?
あたらしいしごと、どうだった - 새로운 일 어땠어?

난토(なんと) 

코코노에키와난토이이마스까?
ここの駅はなんと言いますか？ - 이 역은 어떻게 말합니까?

난토 역시 "어떻게"로 번역되지만 동사에 대한 질문이 아닌 명사 질문이라고 볼 수 있습니다.

대답은 "서울역"이 가장 대표적이겠네요.

 

번외 + 도시테(どうして)

가끔은 위의 예시를 섞어서 쓰는 케이스도 존재하지만 대부분은 안 어울릴 수 있으니 정확히 아는 것이 중요하겠습니다.

도시테도 어떻게라는 의미가 있지만 "왜?"라는 의미도 있기 때문에 "어떻게"라는 의미로는 사용하지 않습니다.

도시테 이키마스까?
どうして行くんですか？ - 왜 갑니까?